声優の八巻アンナさん、裏垢で仕事仲間に「整形性悪女」などと発言したことを認め謝罪